1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Este timpul să ne ridicăm și să măcinați, San Diego.
Eu sunt Bert Rubber.

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
Și eu sunt Angela Turnwell.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,275
Cea mai importantă poveste de astăzi este NASCAR.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,735
Asta e corect.

7
00:00:26,736 --> 00:00:29,821
Weekend-ul pe care l-a așteptat America
căci este în sfârșit aici.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,907
Duminica aceasta, NASCAR se va transforma
Baza Navală Coronado în

9
00:00:33,908 --> 00:00:37,954
Anduril 250, un trăgător de foc
catedrala vitezei.

10
00:00:52,635 --> 00:00:58,057
Două dinastii americane, ani de
pregătire, un singur învingător.

11
00:00:58,516 --> 00:01:03,312
Aceste puteri patriotice se vor întoarce
pista în pista de curse, făcând

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,355
drum pentru cele 40 de mașini de Cupă care urlă

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,067
în onoarea a 250 de ani de la America.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
Nu o să mint, Angela, da
furnicături peste tot.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,616
Va rockstar Ryan Blaney
pretinde o altă victorie în Cupă?

16
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
Will campionul apărător Kyle Larson
să-și întărească numele în San Diego?

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,580
Sau vor câinii turbați ai
lumea curselor,

18
00:01:21,581 --> 00:01:25,292
Carson Hocevar și Noah Gragson,
ai ceva de spus despre asta?

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,627
Despre ce părere aveți
marea cursă, amice?

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
Văzând băieții de acolo făcându-le
lucru. Oh, nu poți învinge.

21
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
Oh, va fi nebun!

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,842
Ce mesaj vrei să spui

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,243
la șoferii tăi preferați?

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
Șoferi,

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Porniți-vă motoarele!

26
00:01:39,974 --> 00:01:40,974
NASCAR și Marina.

27
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
Da, acum e modul bestie.

28
00:01:42,977 --> 00:01:46,188
Această cursă va continua cu siguranță
promisiunea sa de a fi un

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,232
a face istorie, a doborî recorduri

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
furtună de cai putere americani.

31
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Oh, da, va fi.

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
Dar întrebarea în mintea tuturor este

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
cine va deveni regele Coronado?

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,267
Whoo!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
Este o călătorie serioasă pe care ai ajuns acolo.

36
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
De asemenea.

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Stache.

38
00:03:09,564 --> 00:03:09,898
Ryan Blaney.

39
00:03:10,315 --> 00:03:10,940
Încântat de cunoştinţă.

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Încântat de cunoştinţă.

41
00:03:12,317 --> 00:03:16,654
Briscoe, C-Bell, Uragan,
și Zilisch-ul copilului

42
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
Sunteți toți băieții de la NASCAR?

43
00:03:19,198 --> 00:03:20,198
La naiba drept!

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
Și... Noah

45
00:03:26,080 --> 00:03:26,581
ce-i treaba?

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,540
Eu sunt Rizz.

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
Cam devreme, nu?

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,184
Da, suntem aici pentru a descoperi pista.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Așa, micuțul Red Bull?

50
00:03:38,259 --> 00:03:41,429
Cred că voi, băieți, nu v-ați gândit
unde ești încă.

51
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
Aceasta este casa mea.

52
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
Și asta e pista mea.

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
Uite, avem o cursă
sus duminica.

54
00:03:50,104 --> 00:03:51,704
Nu sunt chiar sigur care este problema.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
Nu îmi întorci pista
într-o pistă de curse.

56
00:03:54,192 --> 00:03:55,609
Vă garantez că.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,985
Hei, spune-i lui G.I. Joe să se relaxeze.

58
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
Oh, la naiba.

59
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
Ce-i asta, blondine?

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
Am spus că voi distruge pista
până nu devine de nerecunoscut.

61
00:04:02,116 --> 00:04:03,116
Vrei să te joci.

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,138
Ce-ar fi să decojesc vopseaua de pe asta
camioneta ta drăguță?

63
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
Ce-ar fi să ne punem curea și să ne așezăm
mica ta prețioasă pistă?

64
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
De ce nu faci o tură?

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Răcire.

66
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
Amenda.

67
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
Ei cred că acesta este un loc de joacă.

68
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Acesta este un teren sacru.

69
00:04:24,055 --> 00:04:25,055
O vom trata așa.

70
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Lucrurile funcționează puțin diferit pe bază.

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
Respectul este ceva de câștigat.

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Oh, știm că câștigăm.

73
00:04:53,501 --> 00:04:54,941
Să-i trecem prin mănușă.

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,211
Mănușa?

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
Doar o serie de provocări care vor

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
te fac să-ți umezi salopetele mici.

77
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Prajitura asta de rahat de la Marinei.

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,344
Le vom fuma.

79
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Atenție, fiule.

80
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
N-aș vrea să te fac de rușine
în fața băieților tăi.

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Ne putem descurca cu orice ne arunci.

82
00:05:10,310 --> 00:05:14,646
Întrebarea este... poți?

83
00:05:14,647 --> 00:05:15,647
ascult.

84
00:05:16,024 --> 00:05:17,144
Cei mai buni băieți ai tăi împotriva mei.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,227
Vă vom juca micile jocuri.

86
00:05:19,610 --> 00:05:21,650
Vom arunca câteva dintre
ale noastre acolo, de asemenea.

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
Vezi cum te descurci când nu e al tău

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
avioanele mici sau micile voastre elicoptere.

89
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Crezi că nu putem face ceea ce faci tu?

90
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Aceasta este Marina SUA, fiule.

91
00:05:31,664 --> 00:05:32,664
Ei bine atunci,

92
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Câștigătorul ia pista?

93
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
Este pornit.

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,567
Am fost aici cinci minute și suntem
deja intra in necazuri.

95
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
La naiba, da, suntem.

96
00:05:51,059 --> 00:05:54,770
Bine, băieți. Mănușul este șase
provocări.

97
00:05:54,771 --> 00:05:57,147
Trei de la tine, trei de la noi.

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,857
Primele una până la patru victorii.

99
00:05:58,858 --> 00:06:01,058
În primul rând, îți vom oferi
o provocare de precizie.

100
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
Este destul de ușor.

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,154
Whoo-hoo!

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
La naiba, toarcă ca o banshee!

103
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
Pune mașina la viteză și apoi
opriți-vă în fața acestui pepene.

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Am făcut-o?

105
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Ce ratat.

106
00:06:26,594 --> 00:06:27,946
Vrei să încerc să arăt
tu cum se face?

107
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Arată-mi drumul, frate.

108
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
Atta băiete, Chase!

109
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Voi face asta toată ziua.

110
00:06:49,867 --> 00:06:51,201
Despre asta vorbesc.

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
Să mergem, iubito.

112
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Haide, băiete.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,872
Cred că asta va fi o cretă
pe tablă chiar acolo.

114
00:06:55,873 --> 00:06:56,873
Ce părere aveți?

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Ooh, da.

116
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Avioanele și elicopterele conduc
cer, dar apa?

117
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
Apa este locul unde domină Marina.

118
00:07:04,590 --> 00:07:07,319
Salvați civilul din golf înainte
Navy SEAL o face pentru tine.

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,010
Haide.

120
00:07:08,011 --> 00:07:09,344
Sunt oameni acolo care se îneacă.

121
00:07:09,345 --> 00:07:10,012
ce faci?

122
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Pune-ți cizmele.

123
00:07:12,390 --> 00:07:13,890
Asta e prada greșită.

124
00:07:13,891 --> 00:07:14,559
Oh, doamne.

125
00:07:14,559 --> 00:07:15,226
Ridică-te, Carson.

126
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
Haide.

127
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Du-te, du-te.

128
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Carson, haide.

129
00:07:21,315 --> 00:07:23,400
Carson, folosește puterea de pe partea superioară a corpului

130
00:07:23,401 --> 00:07:23,818
Să mergem.

131
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
Nu are multe.

132
00:07:25,111 --> 00:07:26,471
Da, nu trebuia să mergi acolo.

133
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
Unde mi-a fost ajutorul?

134
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Cum am procedat?

135
00:07:40,918 --> 00:07:41,918
Uragan?

136
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Mai mult ca o adiere ușoară.

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
A merge repede este doar jumătate din cursă.

138
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Cealaltă jumătate este în stație.

139
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
Să vedem dacă echipajul tău de zbor poate ajunge
s-a făcut în mai puțin de 10 secunde.

140
00:07:59,061 --> 00:08:00,979
Vezi, Knuckles, asta e foarte
complex, nu?

141
00:08:00,980 --> 00:08:04,107
Sunt cinci bărbați care lucrează împreună,
cam ca un dans, foarte

142
00:08:04,108 --> 00:08:06,319
dans sincronizat care sunt
toți lucrând împreună.

143
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Toți și-au primit slujba lor specifică.

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,192
Scuze, spuneai ceva?

145
00:08:19,790 --> 00:08:20,416
Să mergem.

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Hai să mergem, adu-l înăuntru.

147
00:08:21,626 --> 00:08:22,043
Nu-ți face griji.

148
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Suntem doar unul.

149
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
Unu, doi, trei. Marinei.

150
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
A fost rapid.

151
00:08:33,721 --> 00:08:35,490
Această următoare provocare ar trebui
simt destul de familiar.

152
00:08:35,514 --> 00:08:36,806
Vrem să vedem cât de repede te poți deplasa

153
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
această așa-numită pistă de curse a ta.

154
00:08:38,935 --> 00:08:40,015
Mi se pare destul de bolnav.

155
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Da, dar care e problema?

156
00:08:46,734 --> 00:08:48,985
La naiba, Noah, omule, salvează cauciucurile, frate.

157
00:08:48,986 --> 00:08:50,106
Hei, suntem buni. Suntem buni.

158
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
Îți spun, vor face
trimite pe cineva după noi.

159
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Nu vă faceți griji.

160
00:08:52,990 --> 00:08:53,533
Unitatea 3

161
00:08:53,534 --> 00:08:55,254
Vă rugăm să vă mențineți poziția
pe latura de sud.

162
00:08:55,618 --> 00:08:58,258
Cum ai de gând să-mi spui că glazură
este mai bun decât căpșunile?

163
00:08:58,496 --> 00:08:59,163
Pentru că este.

164
00:08:59,413 --> 00:08:59,872
Oh, la naiba.

165
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
Acolo sunt.

166
00:09:01,624 --> 00:09:02,874
Cred că am ceva pentru ei.

167
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
Noah, nu o face, Noah.

168
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Bună dimineața, băieți.

169
00:09:10,383 --> 00:09:10,758
Yeeeoww

170
00:09:10,883 --> 00:09:11,883
Omule, sunt supărați.

171
00:09:12,260 --> 00:09:12,635
L-am prins.

172
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Sunt atât de supărați.

173
00:09:15,263 --> 00:09:15,680
Oh, bine.

174
00:09:15,681 --> 00:09:16,931
Deschide-l, Noah!

175
00:09:16,973 --> 00:09:17,306
Încerc.

176
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
Deschide-l!

177
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
Uită-te la aluatul delicat.

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,030
Nu cred că ai multe
optimism pentru tine.

179
00:09:23,104 --> 00:09:24,624
Tu ești cel cu gogoașa roz.

180
00:09:25,147 --> 00:09:25,898
La naiba!

181
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
Oh, Doamne!

182
00:09:30,152 --> 00:09:30,695
Cred că vin.

183
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
Trebuie să mergem.

184
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
Nu putem pierde asta.

185
00:09:34,490 --> 00:09:35,570
Eu doar am de-a face cu ei.

186
00:09:36,242 --> 00:09:37,034
Acest curs este bolnav.

187
00:09:37,035 --> 00:09:38,159
Omule, acesta este un curs bolnav.

188
00:09:38,160 --> 00:09:38,786
Trebuie să mergem.

189
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Ia un echipament,

190
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Să mergem.

191
00:09:49,672 --> 00:09:50,381
Haide, omule.

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,007
Omule, aproape am ajuns,

193
00:09:51,007 --> 00:09:51,632
Chiar acolo.

194
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Haide! Haide!

195
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
OK, am înțeles.

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Spectacolul s-a terminat băieți!

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,647
Deci, Knuckles, cum îți place să conduc?

198
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Doamne, Noah.

199
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Odihnește-te.

200
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
Lui Sabrina Carpenter
la Met Gala.

201
00:10:14,572 --> 00:10:15,114
Da.

202
00:10:15,573 --> 00:10:18,658
Ei bine, vorbind de zvonuri, vorbesc despre
strada este că au fost unele

203
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
activitate neobişnuită la bază din moment ce
acei șoferi NASCAR au sosit.

204
00:10:22,330 --> 00:10:23,496
Neobișnuit cum, Bert?

205
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
Ei bine, o pasăre mică mi-a spus că
Weekend Anduril 250 „Race the Base”.

206
00:10:27,001 --> 00:10:30,420
atârnă în balanță, după
piloții și șoferii au primit

207
00:10:30,421 --> 00:10:34,717
într-un fel de confruntare neautorizată
pentru a vedea cine controlează pista.

208
00:10:35,468 --> 00:10:39,221
Și îmi pare rău să spun, Angela, nu este
arată bine pentru băieții tăi NASCAR.

209
00:10:39,639 --> 00:10:42,891
Oricât de mult mă fac șoferii aceia să mă întreb
căsătoria mea, Bert, astea

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
sunt eroii Americii despre care vorbim.

211
00:10:46,145 --> 00:10:50,566
Poate că băieții ăia de la NASCAR sunt mai buni
să rămână pe banda lor.

212
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Ha, ha, da.

213
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
Ei bine, vom păstra
închideți filele despre cine iese

214
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
deasupra acelei stele
sandviș cu dungi.

215
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
Asta e o prostie.

216
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
Trebuie să ne amintim să aducem SVG.

217
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Tu ai început toată treaba asta, G.I. Joe?

218
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
Încă nu sa terminat.

219
00:11:09,919 --> 00:11:11,079
Nu pierdem pista.

220
00:11:12,254 --> 00:11:12,797
M-am plictisit.

221
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Ne putem întoarce la I-bar?

222
00:11:14,590 --> 00:11:15,790
Uite, mâine e lupta de câini.

223
00:11:16,509 --> 00:11:18,149
Cine a mai zburat cu Thunderbirds?

224
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
Zilisch

225
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
În regulă, Connor. Noi
Am nevoie de tine pentru asta, amice.

226
00:11:22,139 --> 00:11:22,807
Luptă cu câini?

227
00:11:23,015 --> 00:11:23,516
Ai primit asta.

228
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Poți face orice.

229
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
În afară de a intra în I-Bar.

230
00:11:26,060 --> 00:11:26,727
Bine, omule.

231
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Sau stai pe mașină la Watkins Glen.

232
00:11:28,437 --> 00:11:29,522
Vai.

233
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Prea devreme, omule.

234
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Cel puțin eram pe calea victoriei.

235
00:11:33,401 --> 00:11:34,561
Hei, o să-ți dau câteva sfaturi.

236
00:11:35,486 --> 00:11:36,153
Hei, iată o idee.

237
00:11:36,362 --> 00:11:37,522
Ce zici de cineva în afară de Carson?

238
00:11:47,164 --> 00:11:50,918
Hei, mi-ai zgâriat viziera. eu voi
ia-ți „Vette” de pe mâini.

239
00:11:51,752 --> 00:11:52,086
Hei, omule.

240
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Dă-mi un sfat.

241
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
Cheile sunt ale tale.

242
00:11:54,755 --> 00:11:55,880
Are mai mult timp pe un cap cu apă sărată

243
00:11:55,881 --> 00:11:57,041
decât ai luat la una dintre acestea.

244
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Nu ai nicio sansa.

245
00:11:59,051 --> 00:11:59,844
Economisește-ne puțin combustibil.

246
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
Nici măcar să nu te duci.

247
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
Mare.

248
00:12:02,346 --> 00:12:03,346
Bine, uite.

249
00:12:04,598 --> 00:12:05,918
El este cel mai bun pistol.

250
00:12:06,100 --> 00:12:07,780
O să se lupte așa cum o preda ei.

251
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
Dacă nu faci ceva biblic,
smulge aripile avionului.

252
00:12:13,858 --> 00:12:14,941
Bine, Connor, băiatul meu,

253
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
bun venit la lupte de câini.

254
00:12:16,277 --> 00:12:19,477
Ești cu arme pe bancheta din spate. Şi
Bănuiesc că nu ai mai făcut asta până acum.

255
00:12:19,530 --> 00:12:20,239
Nu știu, omule.

256
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Abia știu ce caut
în spate aici.

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,117
Ei bine, ar fi bine să-ți dai seama
copil iute, pentru că dacă nu o faci

258
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
tu și băieții tăi ai terminat.

259
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
Banditul o să facă
fii aici să ne vânezi.

260
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Vezi ceva acolo?

261
00:12:29,790 --> 00:12:31,667
Da... îl văd.

262
00:12:33,961 --> 00:12:34,253
La naiba.

263
00:12:34,587 --> 00:12:38,339
Bine uite, voi face toată treaba pe scaunul din față și
duce-ne în spatele lui. Apoi depinde de tine să faci lovitura.

264
00:12:38,340 --> 00:12:39,091
Ești pregătit pentru asta, Connor?

265
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Uh...

266
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Să facem asta.

267
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
Iată-l pe partea noastră dreaptă.

268
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Lupta continuă.

269
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
Acum este șansa ta.

270
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Faceți împușcătura.

271
00:13:00,154 --> 00:13:01,154
La naiba, mi-a fost dor de el.

272
00:13:01,405 --> 00:13:02,805
La naiba, va veni în spatele nostru.

273
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Trebuie să ne mișcăm.

274
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Asta nu e bine.

275
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Stai.

276
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Te-am închis acum.

277
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Stai, puștiule.

278
00:13:14,001 --> 00:13:14,460
La naiba.

279
00:13:15,002 --> 00:13:16,002
Asta era aproape.

280
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Se întoarce.

281
00:13:21,133 --> 00:13:22,253
Ce vrei să faci, puștiule?

282
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Te-am prins acum, nugget.

283
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
Connor, trebuie să facem ceva. Haide!

284
00:13:30,809 --> 00:13:33,604
Dacă nu faci ceva biblic,
smulge aripile avionului.

285
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
Haide, puștiule.

286
00:13:36,732 --> 00:13:36,982
În regulă.

287
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
O să tragem și să tăiem motorul.

288
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
Tai motorul?

289
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
esti nebun?

290
00:13:42,780 --> 00:13:43,489
Doar fă-o!

291
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Mă bucur să te cunosc copile.

292
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Am inteles.

293
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
Trage!

294
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
Trage!

295
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Acum!

296
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
Aruncă nasul!

297
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Ce naiba?

298
00:14:07,555 --> 00:14:09,347
Cazând în spatele lui, acum e șansa ta.

299
00:14:09,348 --> 00:14:09,974
Faceți împușcătura.

300
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
Haide.

301
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
Da!

302
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Sfinte rahat.

303
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Asta a fost răutăcios.

304
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
Să mergem să bâzâm turnul.

305
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Transpirați încă?

306
00:14:35,499 --> 00:14:36,083
Os uscat.

307
00:14:36,458 --> 00:14:38,058
Ești cu nerăbdare să joci un sport adevărat?

308
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Pregătește-te să mănânci nisip.

309
00:14:40,254 --> 00:14:41,921
Stache a jucat aici la facultate,

310
00:14:41,922 --> 00:14:43,024
așa că sper că ești gata să iei
încă o bătaie.

311
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
Ai jucat la facultate?

312
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Natty Champs, fiule.

313
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
Este chiar un lucru?

314
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
Hei, putem fi piei?

315
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Băieți, am plecat.

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
Am plecat!

317
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Timeout, timeout, timeout.

318
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
Haide, băieți.

319
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Bine, hai să mergem, hai să mergem iubito.

320
00:15:43,233 --> 00:15:44,652
El este chiar campionul Natty.

321
00:15:45,027 --> 00:15:45,486
Da, el este.

322
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
Sunt doi dintre ei, unul dintre
eu și o pot face.

323
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Șase, șapte, opt, toată ziua.

324
00:15:49,782 --> 00:15:50,324
Minge dublă de armă.

325
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Ryan, Chase, avem nevoie de o trecere a ultimului tur.

326
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
Mai bine îți faci treaba.

327
00:15:55,621 --> 00:15:55,954
Așteptaţi un minut.

328
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Știi, Chase, cred că trebuie
mergi pe cel mare.

329
00:15:58,540 --> 00:15:59,166
Cred că antrenorul are dreptate

330
00:15:59,541 --> 00:15:59,958
Peek-a-boo?

331
00:16:00,501 --> 00:16:00,709
huh?

332
00:16:01,418 --> 00:16:02,418
Antrenorul are dreptate pe trei.

333
00:16:02,711 --> 00:16:03,504
Unu, doi, trei!

334
00:16:03,712 --> 00:16:04,254
Antrenorul are dreptate!

335
00:16:04,463 --> 00:16:05,089
Să mergem, băieți.

336
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
Să mergem!

337
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Da, Marinei!

338
00:16:15,557 --> 00:16:16,684
Haideți, băieți, să mergem!

339
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
Hai, du-te!

340
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
Oh!

341
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
ce faci?

342
00:16:36,995 --> 00:16:39,081
Ei bine, nu s-a terminat.

343
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
În nici un caz.

344
00:16:48,006 --> 00:16:49,675
Deci, ai făcut toate astea?

345
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
Deci suntem legați.

346
00:16:52,094 --> 00:16:52,511
Acum ce?

347
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
Nici idee.

348
00:16:54,596 --> 00:16:55,956
Ce crezi că face fila lui?

349
00:16:57,015 --> 00:16:59,100
Noah, nu te eliberăm din nou.

350
00:16:59,101 --> 00:16:59,685
Vino așează-te.

351
00:17:00,102 --> 00:17:00,728
Frate, relaxează-te.

352
00:17:00,728 --> 00:17:01,728
Nici măcar nu m-am atins de rahat.

353
00:17:07,025 --> 00:17:08,277
Voi fi omul tău, amice.

354
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Ah, multumesc omule.

355
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
Bine, o să numesc o noapte, băieți.

356
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
Mulțumim lui Ryan pentru că i-a cumpărat pe toată lumea
o rundă de urale!

357
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Bravo, omule.

358
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Hei, regula pălăriei.

359
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
Acesta este un clasic.

360
00:17:25,461 --> 00:17:26,753
Hei, ai dus una la stomac azi.

361
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
Cine a aruncat asta are un
om braț. Încă mai simt sticlă.

362
00:17:29,882 --> 00:17:31,562
Hei, ce zici de puțin nectar
a zeilor?

363
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
Hei, unde este băutura mea, NASCAR?

364
00:17:35,012 --> 00:17:36,030
Îți place să faci o scenă, nu-i așa?

365
00:17:36,054 --> 00:17:37,306
Sergent Buzzkill, domnule.

366
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Acesta este locotenentul Buzzkill pentru tine.

367
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
Haide, plătește.

368
00:17:41,351 --> 00:17:42,351
Nu am bani.

369
00:17:44,396 --> 00:17:45,874
Nu sunt mulțumit de ceea ce ai scos azi.

370
00:17:45,898 --> 00:17:46,565
Este dodgeball.

371
00:17:46,815 --> 00:17:47,024
Relaxați-vă.

372
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
Mm, este o lovitură ieftină.

373
00:17:49,526 --> 00:17:53,697
Uite, avem o casă plină în seara asta. a lui Goober
jucând rock de iaht, voi face o bere pentru pantofi.

374
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Ia-ți o noapte liberă, omule.

375
00:17:57,201 --> 00:17:57,868
Haide, bea o bere.

376
00:17:58,202 --> 00:17:58,494
Relaxați-vă.

377
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
Dacă el rămâne, eu sunt afară.

378
00:18:00,829 --> 00:18:02,640
Cei mai buni nu-i asociam
oricum cu oamenii tăi.

379
00:18:02,664 --> 00:18:03,081
Genul meu?

380
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
Care este genul meu?

381
00:18:04,167 --> 00:18:05,477
Îți dau micuțul jumper cu băltoacă.

382
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Hei, acum, alea nu sunt avioane de recuzită.

383
00:18:07,544 --> 00:18:09,184
Crezi că ne lipsim
ceva acolo?

384
00:18:09,296 --> 00:18:09,671
nu.

385
00:18:10,255 --> 00:18:13,299
Nepăsător, nesăbuit, fără respect pentru ordine.

386
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Deci la fel cum conduce el?

387
00:18:16,553 --> 00:18:18,805
Cu toții vă duceți îngrozitor de gura

388
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
o grămadă de copii care se joacă
în niște karturi glorificate.

389
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
Ce tocmai a spus?

390
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Carturi glorificate, nu?

391
00:18:25,437 --> 00:18:28,690
Aș putea să-ți fumez în fund
o cursă de drag în orice zi.

392
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
Oh, la naiba.

393
00:18:30,859 --> 00:18:32,099
E o propunere al naibii.

394
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Mașina ta față de avionul meu?

395
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
Ne vedem în vederea mea din spate.

396
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Așa că am auzit că un alt zvon este,
Ryan Blaney a spus:

397
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
— Hei, lasă-mă să-mi iau mașina și să alerg cu un avion.

398
00:18:54,633 --> 00:18:57,135
Ei bine, Ryan, mă refer la orice cu
Ryan în ea, te rog.

399
00:18:57,678 --> 00:18:58,719
Da, știu.

400
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
E foarte frumos cu tine, Angela,
dar se conduce cu un jet.

401
00:19:03,141 --> 00:19:04,476
Un jet literal, da.

402
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
Nu, nu, nu.

403
00:19:05,770 --> 00:19:08,897
Știi lucrurile care zboară și au
foc care le iese cozile?

404
00:19:10,023 --> 00:19:11,023
Jeturi.

405
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Super rapid.

406
00:19:12,276 --> 00:19:14,653
Nu-mi place să fie băgat pe Blaney
atât de mult pericol, Bert.

407
00:19:15,070 --> 00:19:15,445
Da.

408
00:19:15,446 --> 00:19:17,071
Fața lui este prea frumoasă pentru asta.

409
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Cred că este minunat.

410
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
Ești gata pentru asta?

411
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
E într-un jet.

412
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Hei, ceva sfaturi?

413
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Doar nu te întoarce la stânga.

414
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
Oh, oh, putem confirma că o mașină Cup

415
00:19:35,257 --> 00:19:37,634
și un jet sunt pătrați
pentru ceea ce arată

416
00:19:38,051 --> 00:19:38,760
Atât de suculent.

417
00:19:38,760 --> 00:19:39,094
Ooh, mizerie!

418
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Ești într-adevăr în plin.

419
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
Pun pariu pe rinichiul primului meu născut
NASCAR câștigă asta.

420
00:20:04,536 --> 00:20:05,536
Să mergem Ryan!

421
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
Hei, John, sunt Stu de la Mayhem's
Castelul Gales.

422
00:20:55,837 --> 00:20:56,837
Vai!

423
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Vai!

424
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
Oh, Doamne!

425
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
Este atât de bun!

426
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Este atât de tare!

427
00:21:16,024 --> 00:21:16,984
L-am prins.

428
00:21:17,025 --> 00:21:17,651
Să mergem.

429
00:21:18,026 --> 00:21:18,527
Să mergem.

430
00:21:18,735 --> 00:21:19,735
Gata?

431
00:21:34,126 --> 00:21:34,835
Casa mea!

432
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Casa mea!

433
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Să mergem!

434
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
Haide, să mergem!

435
00:21:38,088 --> 00:21:38,755
Woo!

436
00:21:39,047 --> 00:21:39,756
Să mergem!

437
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Să mergem, omule!

438
00:21:41,216 --> 00:21:41,675
Să mergem!

439
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
Woooo!

440
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
E casa mea!

441
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Să mergem!

442
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
Aceasta este casa mea!

443
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
Aceasta este casa mea!

444
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Proprietatea aerodromului controlată federal.

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
Ar trebui să-ți fac toate fundurile.

446
00:22:30,348 --> 00:22:31,348
Ce?

447
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
Ai bătut combustibil pentru avioane?

448
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Îți ucide celulele creierului?

449
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
Sau tocmai ai ieșit din tine
mama asta al naibii de proastă?

450
00:22:40,942 --> 00:22:41,318
Nu, domnule.

451
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
Taci!

452
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
Și tu, vrei să te explici?

453
00:22:50,035 --> 00:22:52,495
Domnule, mi-am făcut rușine cârpa pe care o port,

454
00:22:52,496 --> 00:22:54,455
comunitatea, numele, Marina

455
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
Taci!

456
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
E prea rău.

457
00:22:59,086 --> 00:23:00,366
Pentru că ai avut un viitor strălucit.

458
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
Voi toți.

459
00:23:03,298 --> 00:23:05,049
Vei fi doar atât de norocos

460
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
Dacă nu am fundul tău călare pe pin.

461
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Domnule, domnule, domnule.

462
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
Ce naiba vrei?

463
00:23:11,139 --> 00:23:11,765
Trebuie să spun ceva.

464
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
Fiule, asta e afacerea Marinei

465
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
Da, dar domnule, nu aveau nimic
a face cu ea.

466
00:23:15,477 --> 00:23:16,727
Am organizat cursa de drag.

467
00:23:16,728 --> 00:23:17,896
I-am împins să o facă.

468
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
Știi, e drăguț.

469
00:23:20,524 --> 00:23:22,964
Te gândești că poți intra
aici și spune-mi ce să fac.

470
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Voi trei, plecați naibii din biroul meu.

471
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Ascultă-mă, fiule.

472
00:23:38,208 --> 00:23:40,417
Ne-am spart
al naibii de spate pentru tine

473
00:23:40,418 --> 00:23:44,005
în ultimii doi ani să facă
posibilă această cursă.

474
00:23:45,006 --> 00:23:47,091
Și acea mică cascadorie care
tocmai te-ai scos acolo

475
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
te-ar fi putut costa
a naibii de chestia.

476
00:23:49,761 --> 00:23:50,428
Da.

477
00:23:50,595 --> 00:23:51,971
Înțelegi la ce mă duc

478
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
trebuie să faci pentru a te ține aici?

479
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
huh?

480
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Știi ce?

481
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
Doar ieși din biroul meu.

482
00:24:02,607 --> 00:24:05,442
Și în timp ce ești la asta, le spui
piloți în minte dacă pășesc

483
00:24:05,443 --> 00:24:08,821
atât de mult cât un deget de la picior din linie, ei
va mânca cauciuc ars

484
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
la micul dejun pentru restul
viețile lor mizerabile.

485
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Da, domnule.

486
00:24:22,586 --> 00:24:23,753
Bună ziua, domnule.

487
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Deci, cine a câștigat?

488
00:24:28,341 --> 00:24:31,720
Piloții, domnule, dar doar la un fir de păr.

489
00:24:39,561 --> 00:24:41,312
Va fi o cursă al naibii

490
00:24:41,313 --> 00:24:42,939
Da domnule.

491
00:24:56,036 --> 00:24:57,913
Nu sunt aici să vă mulțumesc.

492
00:24:58,371 --> 00:24:59,571
Ei bine, aș voma dacă ai face-o.

493
00:25:01,500 --> 00:25:04,126
Aveți cu toții niște din alamă
înfruntându-se împotriva Marinei SUA

494
00:25:04,127 --> 00:25:05,207
A fost o săptămână al naibii.

495
00:25:05,545 --> 00:25:07,004
Îmi pare rău că sunt atât de dur cu tine,

496
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
dar, greș... voi, băieți, aveți ceva special.

497
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
Te vei descurca bine aici.

498
00:25:11,551 --> 00:25:13,751
Da, nu ai câștiga jumătate
De asemenea, șofer NASCAR rău.

499
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
Bănuiesc că e Stache-ing o mașină cu nouă
se adună cu siguranță.

500
00:25:17,515 --> 00:25:19,851
Nu, omule, vreau doar să rup bere
și zburați cu avioane, nebunii.

501
00:25:21,394 --> 00:25:23,480
Ei bine, un pariu este un pariu, deci...

502
00:25:24,189 --> 00:25:24,814
nu.

503
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
Ai suferit destul

504
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Da, ce ai tras acolo?

505
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
A fost rău, omule.

506
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Orice aveți nevoie, băieți, suntem aici.

507
00:25:34,532 --> 00:25:35,532
Te-am prins.

508
00:25:35,867 --> 00:25:36,493
Ce vrei să spui?

509
00:25:36,868 --> 00:25:37,535
Putem concura?

510
00:25:37,786 --> 00:25:39,986
Adică, săptămâna asta ai arătat
că meriți respect.

511
00:25:40,372 --> 00:25:42,092
Ai dat dovadă de onoare, curaj,
și angajament.

512
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
Chiar și tu, Noah.

513
00:25:44,334 --> 00:25:46,211
Deci, este pornit atunci?

514
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Da.

515
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Legați-vă curea, băieți!

516
00:25:52,759 --> 00:25:53,301
Ne-am întors.

517
00:25:53,301 --> 00:25:53,843
În nici un caz.

518
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
Da, hai să mergem!

519
00:25:56,012 --> 00:25:58,097
O să cobor într-un minut.

520
00:25:58,098 --> 00:25:58,807
Dă-mi un minut.

521
00:25:58,807 --> 00:25:59,807
Ne-am întors.

522
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Care este numele de pe filă?

523
00:26:21,831 --> 00:26:24,666
Noah Gragson, dar
poți să-mi spui Rizz.

524
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Cash sau card?

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
Fac card

526
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Sfinte rahat.

527
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
Ești gata să concurezi la bază, frate?

528
00:26:41,017 --> 00:26:43,810
Cred că adevărata întrebare este,
este America gata?